Deletes the billable config by its config ID (from a prior GET or upsert response). Returns 404 if no config with that ID was deleted. To resolve sourceId/sourceType to a config ID, call GET /billable-configs first.