Fetches the billable config for a given source ID and source type. Absence of a config row means the source inherits billability from the hierarchy above it. See unhygienix billing-status documentation for resolution order.